Al-Alaq

Vers 1: Lies, mit dem Namen deines Herrn, der erschuf!

Vers 2: Er erschuf den Menschen aus einem Anhängsel.

Vers 3: Lies, denn dein Herr ist der Edelste,

Vers 4: der den Menschen mit dem Schreibrohr lehrte.

Vers 5: Er lehrte den Menschen, was er nicht wusste.

Vers 6: Doch nein! Der Mensch überschreitet stets ˹das Maß˺,

Vers 7: weil er denkt, er sei unabhängig.¹

1. ¹ Auch wenn der Vers allgemein formuliert ist, ist damit Abu Dschahl gemeint – ein einflussreicher Mekkaner, der den Propheten ﷺ anfeindete und bedrohte. Der „Diener“ ist wiederum der Prophet ﷺ. ↩

Vers 8: Zu deinem Herrn geht es gewiss zurück!

Vers 9: Hast du nicht jenen gesehen, der verhindert,²

1. ² Besagter Abu Dschahl wollte einst dem Propheten ﷺ auf den Kopf treten, als er bei der Kaaba betete. ↩

Vers 10: dass ein Diener betet?

Vers 11: Hast du nicht gesehen, dass er (Muhammad) gewiss der Rechtleitung folgt

Vers 12: oder Gottesfurcht gebietet?

Vers 13: Siehst du denn nicht, dass er (Abu Dschahl) leugnet und sich abwendet?

Vers 14: Weiß er denn nicht, dass Gott ˹alles˺ sieht?

Vers 15: O nein! Wenn er nicht aufhört, dann werden Wir ihn gewiss am Schopf packen!

Vers 16: An einem verlogenen, sündigen Schopf!

Vers 17: Soll er doch seine Stammrunde rufen!

Vers 18: Wir werden die Höllenwächter rufen!

Vers 19: O nein! Gehorche ihm nicht, wirf dich nieder und nähere dich ˹Gott˺!