Al-Mugadala

Vers 1: Gott hat gewiss die Worte der Frau¹ gehört, die dir ihren Streit mit ihrem Mann mitteilt und sich bei Gott beklagt, ˹o Muhammad˺. Und Gott hört euren Wortstreit. Gott ist gewiss allhörend und allsehend.

1. ¹ Diese Frau war Chaula bint Tha‘laba, die sich beim Propheten ﷺ über ihren Mann Aws ibn As-Samit beschwerte, weil er ihr mit dem Rückenschwur (siehe nächste Fußnote) die Scheidung erklärte. ↩

Vers 2: Diejenigen unter euch, die ihre Frauen mit dem Rückenschwur² fortschicken, sollen wissen, dass sie nicht ihre Mütter sind. Ihre Mütter sind vielmehr diejenigen, die sie geboren haben. Und solche Männer sagen ganz gewiss unerhörte Worte und Verleumdungen. Und Gott ist ganz sicher vergebend und verzeihend.

1. ² Der Rückenschwur ist eine im Islam verbotene Scheidungserklärung. Der Mann sagt zu seiner Frau: „Du bist mir so verboten wie der Rücken meiner Mutter.“ Der Rückenschwur war in der vorislamischen Zeit üblich. ↩

Vers 3: Und diejenigen, die ihre Frauen mit dem Rückenschwur fortschicken, doch dann zurücknehmen, was sie gesagt haben, müssen einen Leibeigenen befreien, bevor beide (Mann und Frau) sich intim berühren. Damit sollt ihr ermahnt sein. Und Gott weiß über das, was ihr tut, Bescheid.

Vers 4: Wer keinen ˹Leibeigenen˺ finden kann, der soll zwei Monate lang ununterbrochen fasten, bevor beide (Mann und Frau) sich intim berühren. Wer das nicht kann, muss sechzig Bedürftige speisen. Dies dient dazu, dass ihr an Gott und Seinen Gesandten glaubt. Und jenes sind die Grenzen Gottes. Und den Leugnern steht eine schmerzhafte Strafe zu.

Vers 5: Diejenigen, die sich gegen Gott und Seinen Gesandten stellen, wurden gewiss niedergemacht, wie diejenigen vor ihnen niedergemacht wurden. Und Wir haben bereits klare Verse herabgesandt. Und den Leugnern droht eine erniedrigende Strafe.

Vers 6: Am Tag, an dem Gott sie allesamt auferweckt und ihnen berichtet, was sie getan haben. Gott hat es ˹vollständig˺ aufgezählt, doch sie vergaßen es. Und Gott ist über alles Zeuge.

Vers 7: Hast du denn nicht gesehen, dass Gott weiß, was in den Himmeln und was auf Erden ist? Wenn drei sich ˹insgeheim˺ treffen, ist Er stets der Vierte, wenn es fünf sind, ist Er der Sechste, und seien es weniger oder mehr, so ist Er bei ihnen, wo auch immer sie sein mögen.³ Sodann berichtet Er ihnen am Tag der Auferstehung, was sie getan haben. Gott weiß gewiss über alles genau Bescheid.

1. ³ Gemeint ist, mit Seinem Wissen. Nichts entgeht Ihm, ohne dass Er es weiß. ↩

Vers 8: Hast du nicht jene ˹Heuchler˺ gesehen, denen die heimlichen Treffen verboten wurden und die dann erneut begingen, was ihnen verboten wurde? Und sie treffen sich heimlich zu Üblem, zu Feindseligkeit und zur Auflehnung gegen den Gesandten. Doch wenn sie zu dir (Muhammad) kommen, grüßen sie dich ˹mit Worten˺, mit denen Gott dich nicht grüßt.⁴ ˹Spöttisch˺ sagen sie für sich: „Hoffentlich bestraft uns Gott nicht für das, was wir sagen!“ Ihnen soll die Hölle genügen. Ihr werden sie zum Opfer fallen! Und was für ein schlimmes Ende!

1. ⁴ Siehe den Kommentar zu 2:104: Manche Juden in Medina veränderten den Friedensgruß, um über den Islam zu spotten. ↩

Vers 9: O Gläubige! Wenn ihr euch heimlich besprecht, so trefft euch nicht zu Üblem, zu Feindseligkeit und zur Rebellion gegen den Gesandten, sondern trefft euch heimlich zu Frömmigkeit und Gottesfurcht! Und fürchtet Gott, bei dem ihr versammelt werdet!

Vers 10: Heimliche Treffen sind allein vom Satan, damit er diejenigen betrübt, die glauben. Doch er schadet ihnen keineswegs, es sei denn mit Gottes Erlaubnis. Und auf Gott sollen sich die Gläubigen verlassen!

Vers 11: O Gläubige! Wenn euch gesagt wird: „Macht Platz in den Sitzungen!“, macht Platz. Dann wird Gott euch ˹aus Seiner Gnade˺ einen Platz bescheren! Und wenn man euch „Steht auf!“ sagt, steht auf. Dann wird Gott diejenigen unter euch, die glauben, und diejenigen, denen das Wissen gegeben wurde, um Stufen erhöhen! Und Gott weiß genau über das, was ihr tut, Bescheid.

Vers 12: O Gläubige! Wenn ihr allein mit dem Gesandten reden wollt, gebt vor eurem vertrauten Gespräch ˹den Bedürftigen˺ eine Spende!⁵ Dies ist besser und reiner für euch. Wenn ihr das ˹Geld zum Spenden˺ jedoch nicht findet, so ist Gott gewiss vergebend und barmherzig.

1. ⁵ Die Regel, vor dem Zwiegespräch etwas zu spenden, galt nur eine Zeit lang, siehe folgenden Vers. ↩

Vers 13: Fällt es euch denn so schwer, vor eurem vertrauten Gespräch Spenden zu geben? Und weil ihr es nicht getan habt und Gott eure Reue annahm, so haltet das Gebet ˹in Ehren˺ ein, entrichtet die Zakat und gehorcht Gott und Seinem Gesandten! Und Gott weiß über das Bescheid, was ihr tut.

Vers 14: Hast du nicht jene ˹Heuchler˺ gesehen, die sich Leuten ˹von den Götzendienern˺ zuwandten, denen Gott zürnt? Sie sind weder von euch noch von ihnen, sie beschwören wissentlich Lügen.

Vers 15: Gott hat ihnen eine heftige Strafe vorbereitet, denn es ist wahrhaftig schlimm, was sie zu tun pflegten.

Vers 16: Sie versteckten sich hinter ihren Eiden und hielten so von Gottes Weg ab, und so droht ihnen eine erniedrigende Strafe.

Vers 17: Ihr Vermögen und ihre Kinder nützen ihnen nicht das Geringste vor Gott. Jene sind die Höllenbewohner, sie werden ewig in ihr bleiben.

Vers 18: Am Tag, an dem Gott sie allesamt auferwecken wird und sie vor Ihm schwören, wie sie vor euch schwören – und sie denken noch, sie hätten etwas vorzuweisen. Doch nein! Sie sind die Lügner!

Vers 19: Der Satan hat sie unter seine Kontrolle gebracht und sie vergessen lassen, Gottes zu gedenken. Sind denn nicht die Anhänger des Satans die sicheren Verlierer?

Vers 20: Diejenigen, die sich gegen Gott und Seinen Gesandten stellen – jene gehören zu den Niedrigsten.

Vers 21: Gott hat vorgeschrieben: „Ich werde gewiss siegen, und auch Meine Gesandten!“ Gott ist ja stark und allmächtig.

Vers 22: Du wirst keine Leute finden, die an Gott und den Jüngsten Tag glauben und zugleich jene innig lieben, die sich gegen Gott und Seinen Gesandten stellen – selbst wenn es ihre Väter, Söhne, Brüder oder sonstige Verwandte wären. Jenen schrieb Gott den Glauben fest in ihre Herzen und unterstützt sie mit einem ˹erschaffenen˺ Geist⁶ von Ihm. Und Er lässt sie in Paradiesgärten ein, unter denen Flüsse dahinfließen. Ewig sind sie in ihnen. Gott ist mit ihnen zufrieden und sie mit Ihm. Jene sind die Anhänger Gottes. Und die Anhänger Gottes sind gewiss die Erfolgreichen!

1. ⁶ Gemeint ist der Engel Gabriel. Dass Gabriel „von“ Gott ist, bedeutet, dass er ein Teil von Gottes Schöpfung ist, siehe auch den Kommentar zu 4:171. ↩