Al-Mulk

Vers 1: Gesegnet ist derjenige, der die Herrschaft in der Hand hat, und Er ist zu allem fähig.

Vers 2: Er ist es, der den Tod und das Leben erschuf, um euch darin zu prüfen, wer von euch die besten Taten vollbringt. Und Er ist der Allmächtige und Vergebende.

Vers 3: Er ist derjenige, der sieben Himmel in Schichten erschuf; du wirst in Gottes Schöpfung keinen einzigen Mangel sehen können.¹ Schaue daher noch einmal hin: Kannst du darin denn nur einen Mangel erkennen?

1. ¹ Manche mögen auf Geburtsfehler, genetische Mutationen oder Ähnliches verweisen und diese als Mängel betrachten. Gemeint ist hier jedoch, dass alles in der Schöpfung seinen Platz, seine Gestalt und seinen Zweck hat und genau das erfüllt, was Gott für es bestimmt hat. ↩

Vers 4: Dann schau zwei weitere Male hin, dein Blick wird erschöpft aufgeben!

Vers 5: Und Wir schmückten den untersten Himmel ganz gewiss mit Leuchten und machten sie zu Geschossen gegen die Satane.² Und Wir haben für sie die Strafe der Höllenglut vorbereitet.

1. ² Siehe hierzu 72:8 f. ↩

Vers 6: Und denjenigen, die ihren Herrn leugnen, steht die Strafe der Hölle zu. Was für ein schlimmes Ende!

Vers 7: Wenn sie in die Hölle geworfen werden, hören sie ihr Ächzen, wenn sie überkocht.

Vers 8: Sie zerreißt fast schon vor Wut. Jedes Mal, wenn in sie eine Gruppe geworfen wird, fragen die Wächter sie (die Höllenbewohner): „Ist denn kein Warner zu euch gelangt?“

Vers 9: Sie werden antworten: „Doch, es ist ein Warner zu uns gekommen, doch wir haben geleugnet und gesagt, Gott hätte nichts offenbart.“ ˹Die Höllenwächter werden antworten:˺³ „Ihr seid doch einem gewaltigen Irrtum verfallen!“

1. ³ Die Zabaniyya sind mächtige Engel, die als Höllenwächter eingesetzt sind. Ihre Anzahl wird in 74:30 genannt. Ihr Anführer ist der Engel Malik, der in 43:77 erwähnt wird. ↩

Vers 10: Und sie (die Leugner) sagen: „Hätten wir doch nur zugehört oder begriffen, dann wären wir nicht die Leute der Höllenglut!“

Vers 11: Und so gaben sie ihre Sünde zu. Weg also mit den Leuten der Höllenglut!

Vers 12: Denjenigen, die ihren Herrn im Verborgenen fürchten, gebührt gewiss Vergebung und großer Lohn.

Vers 13: Ob ihr eure Worte nun geheim haltet oder laut ausruft – Gott weiß gewiss über das in den Herzen Bescheid!

Vers 14: Weiß etwa nicht derjenige Bescheid, der ˹alles˺ erschuf? Und Er ist der Unergründliche und Allkundige.

Vers 15: Er ist es, der für euch die Erde begehbar machte; geht also auf ihrer Oberfläche umher und esst von Seiner Versorgung! Und bei Ihm wird die Auferstehung sein.

Vers 16: Glaubt ihr etwa, dass ihr davor sicher seid, dass Er, der im Himmel ist, euch in der Erde versinken lässt und sie plötzlich wankt?

Vers 17: Oder glaubt ihr etwa, dass ihr davor sicher seid, dass Er, der im Himmel ist, über euch Steine abwirft? Ihr werdet noch erfahren, wie sich Meine Warnung erfüllt!

Vers 18: Diejenigen vor ihnen haben auch schon geleugnet; wie streng war Mein Tadel!

Vers 19: Haben sie denn nicht die Vögel über sich mit ausgebreiteten Flügeln betrachtet, wie sie sie einziehen? Nur der Allerbarmer hält sie ˹in der Luft˺! Er sieht gewiss alles genau!

Vers 20: Oder wer ist es, der euch als Helfer gegen den Allerbarmer beisteht? Die Leugner sind nur der Täuschung verfallen.

Vers 21: Oder wer ist es, der euch versorgt, wenn Er Seine Versorgung vorenthalten sollte? Vielmehr verweilen sie in Hochmut und Abneigung.

Vers 22: Ist etwa derjenige, der geht und dabei mit dem Gesicht zu Boden fällt,⁴ besser geführt als der, der auf einem geraden Weg geht?

1. ⁴ Auf das Gesicht stürzen kann hier wörtlich gemeint sein, siehe 17:97, 25:34, 54:48. Manche werden im Jenseits damit bestraft, dass sie auf ihren Gesichtern geschleift werden. Es kann aber auch eine Metapher für denjenigen sein, der ignorant durch die Welt geht und Gottes Zeichen nicht erkennt, als ob er auf seinem Gesicht ginge und nichts sehen könnte. ↩

Vers 23: Sag ˹ihnen˺: „Er ist es, der euch heranwachsen ließ und euch die Fähigkeit schenkte, zu hören und zu sehen, und für euch Herzen erschuf. Wie wenig ihr dankt!“

Vers 24: Sag ˹ihnen˺: „Er ist es, der euch auf Erden erschuf und verteilte, und zu Ihm werdet ihr geführt.“

Vers 25: Sie (die Leugner) sagen stets: „Wann soll sich diese Drohung denn erfüllen, wenn ihr die Wahrheit sagt?“

Vers 26: Sag ˹ihnen˺: „Das Wissen darüber ist Gott vorbehalten und ich (Muhammad) bin einzig und allein ein deutlicher Warner.“

Vers 27: Doch wenn sie ihn (den Tag der Auferstehung) mit eigenen Augen sehen, erbleichen die Gesichter derer, die stets leugneten, und es wird heißen: „Das ist es, was ihr verlangt habt!“⁵

1. ⁵ Die Leugner fragten zuvor im Diesseits: „Wann soll sich diese Drohung denn erfüllen, wenn ihr die Wahrheit sagt?“, also die Androhung der Abrechnung und Bestrafung im Jenseits. ↩

Vers 28: Sag ˹ihnen˺: „Denkt nach: Wenn Gott mich und die Leute um mich vernichtet oder Er sich unserer erbarmt, wer wird dann die Leugner vor einer schmerzvollen Strafe retten?“

Vers 29: Sag ˹ihnen˺: „Es ist der Allerbarmer. An Ihn glauben wir und auf Ihn verlassen wir uns! Ihr werdet noch erfahren, wer eindeutig abgeirrt ist!“

Vers 30: Sag ˹ihnen˺: „Denkt nach: Wenn euer Wasser ˹in der Erde˺ versickert ist, wer ˹außer Ihm˺ bringt euch dann wieder sprudelndes Wasser?“