As-Saffat

Vers 1: Bei den sich in Reihen Stehenden ˹Engeln˺,

Vers 2: dann heftig Treibenden,

Vers 3: dann eine Ermahnung Rezitierenden:

Vers 4: Euer Herr ist gewiss Einer.

Vers 5: Der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was zwischen beiden ist, und der Herr aller Sonnenaufgänge.

Vers 6: Wir haben den untersten Himmel gewiss mit Schmuck geschmückt: mit den Himmelskörpern.

Vers 7: Und ˹diese dienen˺ als Schutz vor jedem rebellischen Satan.

Vers 8: Sie (die Satane) belauschen nicht die höchste Gruppe ˹der Engel˺, und sie werden von allen Seiten beschossen,¹

1. ¹ Gemeint ist, dass die Dschinn die Engel belauschen wollten, um zu erfahren, was demnächst geschieht. Doch die Engel schossen nach ihnen (vgl. 72:8 f.). ↩

Vers 9: zur Vertreibung. Und ihnen gebührt eine anhaltende Strafe.

Vers 10: Bis auf den, der ˹doch˺ etwas belauscht – den trifft umgehend eine durchbohrende Sternschnuppe.

Vers 11: Frag sie doch, ob sie (die Menschen) von mächtigerer Gestalt sind als das, was Wir ˹an anderen Geschöpfen˺ erschaffen haben. Wir haben sie gewiss aus klebrigem Lehm erschaffen.

Vers 12: Vielmehr wunderst du dich ˹über ihre Haltung˺ und sie spotten ˹weiter˺.

Vers 13: Und wenn sie erinnert werden, erinnern sie sich nicht.

Vers 14: Und wenn sie ein Zeichen sehen, spotten sie

Vers 15: und sagen: „Das ist doch nur offenkundige Zauberei!

Vers 16: Ist es denn so: Wenn wir gestorben und Staub und Knochen geworden sind, werden wir dann etwa auferweckt?

Vers 17: Ebenso etwa unsere frühesten Vorväter?“

Vers 18: Sag ˹ihnen˺: „Ja, und ihr werdet erniedrigt sein.“

Vers 19: Sie (die letzte Stunde) ist nur ein einziges Treiben, dann werden sie plötzlich schauen

Vers 20: und gewiss sagen: „O wehe uns! Das ist der Tag der Abrechnung!“

Vers 21: Das ist der Tag der Trennung, den ihr stets geleugnet habt!

Vers 22: Versammelt diejenigen, die Unrecht taten, ihre Teilhaber und was sie stets anbeteten

Vers 23: neben Gott! Und führt sie auf den Weg des lodernden Höllenfeuers!

Vers 24: Und lasst sie stehen! Sie werden gewiss befragt.

Vers 25: Was ist mit euch, dass ihr euch ˹jetzt˺ nicht ˹gegenseitig˺ beisteht?

Vers 26: Vielmehr sind sie heute (am Jüngsten Tag) ergeben.

Vers 27: Und so werden sie gewiss fragend aufeinander zugehen,

Vers 28: sie sagen: „Ihr habt uns vom Rechten abgehalten!“

Vers 29: Sie (die Eliten) antworten: „Vielmehr wart ihr nicht gläubig!

Vers 30: Und wir hatten über euch nicht die geringste Macht, vielmehr wart ihr maßlose Leute!

Vers 31: Und so hat sich das Wort unseres Herrn bewahrheitet. Wir ˹alle˺ werden gewiss ˹die Hölle˺ kosten.

Vers 32: Und so verführten wir euch, wir waren also Verführer.“

Vers 33: Und so werden sie an jenem Tag wahrhaftig gemeinsam bestraft.

Vers 34: So gehen Wir gewiss mit den Übeltätern um.

Vers 35: Wenn ihnen „Es gibt keinen ˹anbetungswürdigen˺ Gott außer ˹dem einzig wahren˺ Gott“ gesagt wurde, waren sie stets hochmütig.

Vers 36: Und sie sagen: „Sollen wir etwa tatsächlich unsere Gottheit wegen eines verrückten Dichters verlassen?“

Vers 37: Vielmehr überbrachte er (Muhammad) die Wahrheit und bestätigte die ˹vorigen˺ Gesandten.

Vers 38: Ihr werdet wahrhaftig die schmerzhafte Strafe kosten.

Vers 39: Und euch wird nur entlohnt, was ihr stets getan habt,

Vers 40: bis auf Gottes geläuterte Diener.

Vers 41: Jenen steht bekannte Versorgung zu:

Vers 42: Früchte ˹jeder Art˺. Und sie werden geehrt

Vers 43: in den Gärten der Freuden

Vers 44: auf Liegen, von Angesicht zu Angesicht.

Vers 45: Sie werden mit Weingläsern aus einer Quelle umrundet,

Vers 46: weiß und genüsslich für die Trinkenden.

Vers 47: Sie enthalten kein unangenehmes Gefühl und sie werden davon auch nicht betrunken.

Vers 48: Und bei ihnen sind Großäugige mit gesenkten Blicken,

Vers 49: ˹so zart und hell,˺ als wären sie ein behütetes Ei.²

1. ² Das Bild des behüteten Eies beschreibt die verborgene, unberührte Reinheit — gemeint ist die zarte Innenseite der Eierschale, die vor Licht und Berührung geschützt war. ↩

Vers 50: Und so gehen sie fragend aufeinander zu.

Vers 51: Ein Sprecher unter ihnen wird gewiss sagen: „Ich hatte wahrhaftig einen Begleiter (Satan),

Vers 52: der zu sagen pflegte: ‚Gehörst du etwa zu den ˹daran˺ Glaubenden?

Vers 53: Ist es denn so, wenn wir gestorben und zu Staub und Knochen geworden sind, werden wir dann etwa belangt?‘“

Vers 54: Er (der Sprecher) sagt ˹darauf˺: „Schaut ihr ˹mal˺ hinab?“

Vers 55: Und so schaut er und sieht ihn (den Begleiter) mitten im lodernden Höllenfeuer.

Vers 56: Er (der Sprecher) sagt: „Du hättest mich ja beinahe vernichtet!

Vers 57: Und wäre da nicht die Gnade meines Herrn, dann wäre ich einer der ˹in die Hölle˺ Vorgeführten!

Vers 58: ˹Dann fragt er die Gläubigen um sich:˺ Werden wir denn nie sterben,

Vers 59: abgesehen von unserem ersten Tod?³ Und wir werden nicht bestraft.“

1. ³ Der erste Tod ist der Tod im Diesseits, im Jenseits stirbt niemand mehr, man lebt für ewig im Paradies oder in der Hölle (siehe 44:56, 20:74, 87:13). ↩

Vers 60: Das ist doch gewiss der gewaltige Sieg!

Vers 61: Darum sollen sich die Handelnden bemühen.

Vers 62: Ist dies eine bessere Einkehr oder der Baum Zaqqum?⁴

1. ⁴ Das Wort „Zaqqum“ bedeutet ‚heftig würgend‘. Es gibt eine giftige Art der Wolfsmilch, die so genannt wird. Siehe auch 44:43 ff. und 56:52 ff. ↩

Vers 63: Wir haben ihn gewiss zur Heimsuchung für die Übeltäter gemacht.

Vers 64: Er ˹ist ein Baum und˺ kommt aus dem Grund der Hölle hervor.

Vers 65: Seine Fruchtrispen ähneln Satansköpfen.

Vers 66: Und sie werden gewiss davon essen und sich damit die Bäuche füllen.

Vers 67: Dann bekommen sie darauf eine Mischung aus siedendem Wasser.

Vers 68: Dann wird ihre Umkehr gewiss zum lodernden Höllenfeuer sein.

Vers 69: Sie haben ja ihre Vorväter abgeirrt vorgefunden

Vers 70: und sind auf ihren Fußstapfen nachgeeilt.

Vers 71: Und vor ihnen sind bereits die meisten der frühen ˹Menschen˺ abgeirrt.

Vers 72: Und Wir haben doch unter ihnen Warner entsandt,

Vers 73: so schau, wie es den Gewarnten letztendlich erging!

Vers 74: Nicht jedoch Gottes geläuterten Dienern.

Vers 75: Und Uns rief gewiss Noah, was für gute Erhörer Wir doch sind!

Vers 76: Und Wir erretteten ihn und seine Familie vor der gewaltigen Not

Vers 77: und bestimmten seine Nachkommen zu den Überlebenden.

Vers 78: Und Wir bewahrten ihn ˹als Erinnerung˺ für die späteren ˹Generationen˺.

Vers 79: Friede sei mit Noah unter den Weltbewohnern!

Vers 80: So entlohnen Wir es wahrhaftig den Gütigen.

Vers 81: Er gehörte ja zu Unseren gläubigen Dienern.

Vers 82: Anschließend ließen Wir die anderen ertrinken.

Vers 83: Und zu seinen Nachfolgern gehörte gewiss auch Abraham;

Vers 84: ˹denke daran,˺ als er zu seinem Herrn mit reinem Herzen kam.

Vers 85: Als er seinen Vater und sein Volk fragte: „Was betet ihr an?

Vers 86: Wollt ihr etwa eine Lüge als Gottheit haben und nicht Gott?

Vers 87: Was denkt ihr denn über den Herrn aller Dinge Welten?“

Vers 88: Da warf er (Abraham) einen Blick in die Sterne.

Vers 89: Dann sagte er ˹ihnen˺: „Ich bin krank!“⁵

1. ⁵ Dies sagte er als Vorwand, um nicht an ihrem Fest teilnehmen zu müssen. ↩

Vers 90: Also kehrten sie ihm den Rücken zu.

Vers 91: Sogleich wandte er sich ihren Götzen zu und sagte: „Wollt ihr nicht essen?

Vers 92: Was ist mit euch, dass ihr nicht sprecht?“

Vers 93: Und so fiel er über sie her, indem er sie mit der Rechten ˹Hand˺ schlug.

Vers 94: Da gingen sie (die Götzendiener) hastig auf ihn zu.

Vers 95: Er fragte: „Betet ihr etwa an, was ihr selbst gemeißelt habt,

Vers 96: wo doch Gott euch und das, was ihr tut, erschuf?“

Vers 97: Sie sagten: „Errichtet für ihn einen Bau, dann werft ihn in das lodernde Feuer!“

Vers 98: Sie wollten also eine List gegen ihn aushecken, doch Wir machten sie zu den Unterlegenen.

Vers 99: Also sagte er: „Ich werde gewiss zu meinem Herrn gehen, Er wird mich führen.

Vers 100: ˹Und Abraham sprach˺: Herr, schenke mir ˹als Nachkommen˺ Rechtschaffene!“

Vers 101: Also versprachen Wir ihm einen nachsichtigen Sohn.

Vers 102: Als er mit ihm das Alter des Erwerbs erlangte, sagte er: „˹O mein Sohn!˺ Ich sehe wahrhaftig im Traum, dass ich dich schlachte! Schau also, was du ˹dazu˺ meinst!“ Er antwortete: „O mein Vater! Tu, was dir befohlen wurde! Du wirst mich, so Gott will, standhaft vorfinden.“

Vers 103: Als sie sich dann ˹Gottes Offenbarung˺ hingaben und er (Abraham) ihn (Ismael) an der Schläfe auf den Hügel drückte

Vers 104: und Wir ihn riefen: „O Abraham!

Vers 105: Du hast den Traum bereits erfüllt! So entlohnen Wir es ja den Gütigen.“

Vers 106: Das ist wahrhaftig die offensichtliche Prüfung.

Vers 107: Und Wir erlösten ihn (Ismael) gegen ein gewaltiges Opfertier.⁶

1. ⁶ Anstelle von Ismael sandte Gott einen Widder als Opfertier herab. In Erinnerung an diese Prüfung und Gottes Errettung findet im Islam jährlich zur Hadsch-Saison das Opferfest (Eid al-Adha) statt, bei dem Muslime weltweit ein Tier opfern. ↩

Vers 108: Und Wir bewahrten ihn ˹als Erinnerung˺ für die späteren ˹Generationen˺.

Vers 109: Friede sei über Abraham!

Vers 110: So entlohnen Wir es den Gütigen.

Vers 111: Er gehörte ja zu Unseren gläubigen Dienern.

Vers 112: Und Wir verkündeten ihm Isaak als Propheten, einen der Rechtschaffenen.

Vers 113: Und Wir segneten ihn und Isaak. Und unter ihren Nachkommen sind Gütige und eindeutige Übeltäter gegen sich selbst.

Vers 114: Und Wir erwiesen Moses und Aaron Gnaden

Vers 115: und erretteten beide und ihr Volk vor der gewaltigen Not.

Vers 116: Und Wir standen ihnen bei, sodass sie die Sieger wurden.

Vers 117: Und Wir gaben beiden das deutliche Buch

Vers 118: und führten beide auf den geraden Weg.

Vers 119: Und Wir bewahrten beide ˹als Erinnerung˺ für die späteren ˹Generationen˺.

Vers 120: Friede sei über Moses und Aaron!

Vers 121: So vergelten Wir es den Gütigen.

Vers 122: Sie gehörten ja zu Unseren gläubigen Dienern.

Vers 123: Und Elias gehörte gewiss zu den Gesandten.

Vers 124: ˹Denkt daran,˺ als er zu seinem Volk sagte: „Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?

Vers 125: Ruft ihr etwa Baal⁷ an und lasst vom besten Schöpfer⁸ ab?

1. ⁷ Baal ist eine früher verehrte falsche Gottheit. ↩
2. ⁸ Arab. „der beste der Schöpfer". Geschöpfe können aus bestehendem Material etwas herstellen, doch nur Gott erschafft wahrhaftig aus dem Nichts und in vollkommener Weise — Er allein verdient diesen Titel. ↩

Vers 126: Gott ist euer Herr und der Herr eurer frühesten Vorfahren!“

Vers 127: Doch sie bezichtigten ihn (Elias) der Lüge, und sie werden gewiss ˹zur Abrechnung˺ vorgeführt.

Vers 128: Nicht aber Gottes geläuterte Diener.

Vers 129: Und Wir erhielten ihn ˹als Erinnerung˺ für die späteren ˹Generationen˺.

Vers 130: Friede sei über Elias!

Vers 131: So entlohnen Wir es ja den Gütigen.

Vers 132: Er gehörte ja zu Unseren gläubigen Dienern.

Vers 133: Und Lot gehörte gewiss zu den Gesandten.

Vers 134: ˹Denkt daran,˺ als Wir ihn und seine gesamte Familie erretteten,

Vers 135: bis auf eine alte Frau unter den Dahingeschiedenen.

Vers 136: Sodann zerschmetterten Wir die anderen.

Vers 137: Und ihr ˹Araber˺ geht doch an ihnen morgens vorbei⁹

1. ⁹ Auf den Handelsreisen nach Damaskus reisten die Araber stets am Toten Meer entlang, wo Lots Volk vernichtet wurde. ↩

Vers 138: und in der Nacht. Begreift ihr denn nicht?

Vers 139: Und Jonas gehörte gewiss zu den Gesandten.

Vers 140: ˹Denke daran:˺ als er auf das beladene Schiff floh,¹⁰

1. ¹⁰ Jonas rief sein Volk zum Glauben auf, doch es weigerte sich. Er wartete nicht auf Gottes Befehl und verließ sein Volk vorschnell auf einem Schiff. ↩

Vers 141: da loste er und zog den Kürzeren.¹¹

1. ¹¹ Als ein Sturm aufkam, das Schiff zu sinken drohte und bereits Ladung abgeworfen wurde, wurde ausgelost, wer über Bord springen sollte. Das Los fiel mehrmals auf Jonas, also sprang er und wurde von einem Wal verschlungen. ↩

Vers 142: Und so verschlang ihn der Wal in Schande.

Vers 143: Hätte er nicht zu den ˹Gott˺ Lobpreisenden gehört,¹²

1. ¹² Sein Bittgebet ist in 21:87 enthalten, seine Reue und sein Glaube bewahrten ihn vor dem Tod im Bauch des Wals. Das Tier spuckte ihn aus und so gelangte er wieder an Land. ↩

Vers 144: so wäre er in seinem Bauch bis zum Tag geblieben, an dem sie ˹alle˺ auferweckt werden.

Vers 145: Also warfen Wir ihn krank auf das Ödland

Vers 146: und ließen über ihm einen Kürbisstrauch wachsen.

Vers 147: Und Wir entsandten ihn zu hunderttausend oder mehr,

Vers 148: die sogleich glaubten, sodass Wir sie für eine Weile genießen ließen.

Vers 149: Frag sie also, ob deinem Herrn die Töchter zustehen und ihnen die Söhne.¹³

1. ¹³ Diese Verse beziehen sich auf den altarabischen Volksglauben, dass die Engel Gottes Töchter seien. ↩

Vers 150: Oder ob Wir die Engel als weibliche Wesen erschufen, als sie dabei waren.

Vers 151: Ja, sie behaupten in dreister Lüge,

Vers 152: Gott habe gezeugt, und sie sind gewiss Lügner.

Vers 153: Hat Er also die Töchter den Söhnen vorgezogen?¹⁴

1. ¹⁴ Die Araber bevorzugten vor dem Islam ihre Söhne und töteten häufig neugeborene Mädchen aus Angst Schande über die Familie zu bringen. ↩

Vers 154: Was ist mit euch? Wie urteilt ihr?

Vers 155: Begreift ihr denn nicht?

Vers 156: Oder habt ihr einen klaren Beweis?

Vers 157: Bringt doch euer Buch herbei, wenn ihr denn die Wahrheit sagt!

Vers 158: Und sie stellten zwischen Ihm und den Dschinn eine Verwandtschaft her.¹⁵ Doch die Dschinn wussten bereits, dass sie ˹im Jenseits˺ vorgeführt werden.

1. ¹⁵ Die vorislamischen Araber behaupteten, Gott hätte mit den Dschinn die Engel gezeugt. ↩

Vers 159: Erhaben ist Gott über das, was sie ˹Ihm˺ zuschreiben,

Vers 160: nicht jedoch Gottes geläuterte Diener.

Vers 161: Ihr ˹Götzendiener˺ und das, was ihr anbetet,

Vers 162: damit könnt ihr gewiss niemanden verführen,

Vers 163: bis auf den, der dem lodernden Höllenfeuer zum Opfer fällt.

Vers 164: ˹Die Engel sagte:˺ „Und jeder Einzelne von uns ˹Engeln˺ hat einen bekannten Standort.

Vers 165: Und wir sind ganz gewiss die in Reihen ˹Betenden˺

Vers 166: und wir sind wahrhaftig die ˹Gott˺ Lobpreisenden.“

Vers 167: Und wenn sie (die Leugner) sagen sollten:

Vers 168: „Hätten wir doch eine Ermahnung von den Vorfahren,

Vers 169: dann wären wir Gottes geläuterte Diener!“

Vers 170: Doch sie leugneten sie sogleich,¹⁶ und sie werden es einst erfahren!

1. ¹⁶ Als die ersehnte Offenbarung durch Muhammad ﷺ kam, leugneten die arabischen Götzenverehrer die Ermahnung, um die sie die Juden und Christen beneideten. ↩

Vers 171: Und Unser Wort ging bereits für Unsere entsandten Diener voraus,

Vers 172: dass sie ganz gewiss Beistand erhalten

Vers 173: und Unsere Armee ˹an Engeln˺ ihnen zum Sieg verhilft.

Vers 174: So wende dich eine Weile von ihnen ab

Vers 175: und schau zu ihnen ˹in der Hölle˺, sie werden einst schauen!

Vers 176: Unsere Strafe wollen sie also voreilig?

Vers 177: Doch wenn sie vor ihrem Hof herabkommt, schlimm ist dann der Morgen der Gewarnten!

Vers 178: Und wende dich eine Weile von ihnen ab!

Vers 179: Und schau, sie werden einst schauen!

Vers 180: Erhaben ˹über jeden Makel˺ ist dein Herr – der Herr der Würde – über das, was sie ˹Ihm˺ zuschreiben!

Vers 181: Und Friede sei mit den Gesandten!

Vers 182: Und das Lob gebührt Gott, dem Herrn aller Dinge.