At-Talaq

Vers 1: O Prophet! Wenn ihr die Frauen für geschieden erklärt, so scheidet euch von ihnen zu ihrer Wartezeit¹ und zählt die Wartezeit ab! Und fürchtet Gott, euren Herrn! Verweist sie nicht aus ihren Häusern, und sie sollen nicht hinausgehen, es sei denn, sie haben eine offenkundige Schandtat begangen. Und jene sind die Grenzen Gottes. Und wer Gottes Grenzen überschreitet, der fügt sich selbst Unrecht zu. Du kannst nicht wissen, ob Gott vielleicht doch noch danach etwas Neues erlässt.²

1. ¹ Die Wartezeit ist die Zeit nach der Scheidung, in der keine Ehe erlaubt ist; siehe Vers 4 dieser Sure. ↩
2. ² Dieser letzte Satz deutet an, dass zu einem späteren Zeitpunkt eine neue Regel im Scheidungsrecht offenbart werden wird, und zwar die Erlaubnis zur Wiederaufnahme der Ehe innerhalb der Wartezeit ohne erneuten Ehevertrag. ↩

Vers 2: Wenn sie also ihre Wartezeit beendet haben, so behaltet sie im Üblichen oder trennt euch von ihnen im Üblichen! Und nehmt zwei vertrauenswürdige Zeugen von euch hinzu und haltet das Zeugnis für Gott ein! Mit jenem wird ermahnt, wer an Gott und den Jüngsten Tag glaubt. Und wer Gott fürchtet, dem gewährt Er einen Ausweg

Vers 3: und versorgt ihn, woher er es nicht erwartet. Und wer sich auf Gott verlässt, dem genügt Er, denn Gott wird gewiss Seine Sache erreichen. Gott hat bereits für alles ein Maß festgelegt.

Vers 4: Und diejenigen eurer Frauen, die keine Periode mehr erwarten – wenn ihr unsicher seid, ˹ob sie ihre Regel bekommen,˺ so beträgt ihre Wartezeit drei Monate, und ebenso diejenigen, die noch keine Regel haben. Und bei Schwangeren besteht die Wartezeit darin, dass sie ihre Leibesfrucht entbinden. Und wer Gott fürchtet, dem erleichtert Er seine Angelegenheit.

Vers 5: Dies ist Gottes Anweisung, die Er euch offenbart. Und wer Gott fürchtet, dem tilgt Er seine Sünden und beschert ihm gewaltigen Lohn.

Vers 6: Lasst sie dort wohnen, wo ihr wohnt, nach eurem Vermögen, und schadet ihnen nicht, um sie zu erpressen! Und wenn sie schwanger sind, so kommt für sie auf, bis sie ihre Leibesfrucht entbunden haben. Und wenn sie für euch ˹euer Kind˺ stillen, dann gebt ihnen ihren Lohn und regelt eure Angelegenheiten im Üblichen. Und wenn ihr nicht vermögend seid, dann soll es (das Kind) eine andere stillen.

Vers 7: Ein Vermögender soll von seinem Vermögen ausgeben. Und wessen Versorgung knapp bemessen ist, der soll von dem ausgeben, was Gott ihm gab. Gott verlangt keiner Seele mehr ab, als das, was Er ihr ˹an Fähigkeiten˺ gab. Gott wird auf die Erschwernis Erleichterung folgen lassen.

Vers 8: Und wie viele Orte haben sich der Anweisung ihres Herrn und ihrer Gesandten widersetzt, worauf Wir streng mit ihnen abgerechnet haben und sie mit einer unvorstellbaren Strafe bestraften?

Vers 9: Und so kosteten sie den Schauer ihrer Untat und sie nahmen ein verheerendes Ende.

Vers 10: Gott bereitete ihnen eine heftige Strafe vor; fürchtet also Gott, ihr Verständigen, die ihr stets glaubt! Gott sandte zu euch eine Ermahnung herab.

Vers 11: ˹Gott sandte euch˺ einen Gesandten, der euch Gottes Zeichen (Verse) vorträgt, um diejenigen, die stets glauben und Rechtschaffenes tun, aus den Finsternissen in das Licht zu führen. Und wer an Gott glaubt und Rechtschaffenes tut, den lässt Er in Paradiesgärten eingehen, unter denen die Flüsse dahinfließen. Auf immer und ewig sind sie darin! Gott hat ihn bereits schön mit Versorgung bedacht.

Vers 12: Gott ist es, der sieben Himmel erschuf und von der Erde ebenso ˹sieben Schichten˺. Die Anweisung³ kommt stets zwischen diesen herab, damit ihr wisst, dass Gott zu allem fähig ist und Er alles mit Seinem Wissen umfasst.

1. ³ Mit der „Anweisung“ ist die Offenbarung gemeint. ↩