At-Takwir

Vers 1: Wenn sich die Sonne zusammenrollt,

Vers 2: wenn die Sterne stürzen,

Vers 3: wenn die Berge in Bewegung geraten,

Vers 4: wenn die schwer trächtigen Kamelstuten im Stich gelassen werden,

Vers 5: wenn das wilde Tier zusammengetrieben wird,

Vers 6: wenn die Meere entfacht¹ werden,

1. ¹ Es sind mehrere Deutungen möglich: (1) Die Meere ergießen sich alle in einen Ozean, (2) aus den Meeren bricht Feuer hervor oder (3) die Meere verdampfen. ↩

Vers 7: wenn die Seelen gepaart werden

Vers 8: und wenn die lebend Begrabene gefragt wird,

Vers 9: für welches Verbrechen sie getötet wurde.

Vers 10: Und wenn die Schriftrollen ˹der Taten˺ ausgebreitet werden,

Vers 11: wenn der Himmel abgezogen² wird,

1. ² Gemeint ist ein Vergleich mit dem Abziehen einer Tierhaut – der Himmel öffnet sich gleichsam wie eine abgezogene Hülle. ↩

Vers 12: wenn die Feuersbrunst entfacht wird

Vers 13: und wenn das Paradies naht –

Vers 14: ˹an jenem Tag˺ weiß eine ˹jede˺ Seele, was sie ˹an Taten˺ mitgebracht hat.

Vers 15: Doch nein! Ich schwöre bei den wandelnden,

Vers 16: eilenden, schwindenden ˹Himmelskörpern˺!

Vers 17: Und bei der Nacht, wenn sie schwindet

Vers 18: und dem Morgen, wenn er aufatmet.

Vers 19: Es ist gewiss das Wort eines edlen Gesandten,³ ˹Gabriel,˺

1. ³ In übertragenem Sinne ist der Koran das Wort Gabriels, da er ihn an den Propheten Muhammad ﷺ verkündete. Siehe Fußnote zu 69:40. ↩

Vers 20: voll Stärke, der bei ˹Gott˺ dem Throninhaber in Ehren steht,

Vers 21: respektiert ist er dort und getreu.

Vers 22: Und euer Gefährte ˹Muhammad˺ ist nicht verrückt.

Vers 23: Und er sah ihn (Gabriel) bereits klar am Horizont.

Vers 24: Und er enthält euch das Verborgene (die Offenbarung) nicht vor.

Vers 25: Und er (der Koran) ist nicht das Wort eines zu steinigenden Satans.

Vers 26: Wohin geht ihr also?

Vers 27: Er ist nichts als eine Ermahnung für alle Geschöpfe,

Vers 28: für denjenigen von euch, der sich korrigieren will.

Vers 29: Und ihr könnt ˹dies˺ nur wollen, wenn es Gott, der Herr aller Dinge, will.