At-Tariq

Vers 1: Beim Himmel und beim Pochenden.¹

1. ¹ Mit dem Pochenden ist ein Stern gemeint, der pocht bzw. pulsiert. ↩

Vers 2: Und woher willst du wissen, was der Pochende ist?

Vers 3: ˹Er ist˺ der strahlende Stern.

Vers 4: Für jede Seele gibt es gewiss einen Behüter ˹von den Engeln˺.

Vers 5: So soll der Mensch doch schauen, woraus er erschaffen wurde!

Vers 6: Er wurde aus hervorschießender Flüssigkeit erschaffen,

Vers 7: die zwischen den Lenden und den Rippen hervorkommt.²

1. ² Hierzu gibt es zwei Deutungen: (1) Sie beschreibt die Samenflüssigkeit, die überwiegend aus dem Samenbläschen stammt, die parallel zur Wirbelsäule liegen und der Rest aus der Prostata - beides befindet sich zwischen den Lenden und den Rippen. (2) Sie beschreibt den Menschen selbst, der aus dem Mutterleib hervortritt - was thematisch zur Sure passt, die die Auferstehung als roten Faden trägt. ↩

Vers 8: Er (Gott) ist gewiss fähig, ihn zurückzuholen,³

1. ³ Gemeint ist, dass Gott fähig ist, den Menschen nach dem Tod wiederherzustellen. ↩

Vers 9: am Tag, an dem die Geheimnisse offenbar werden.

Vers 10: Er (der Mensch) hat weder Macht noch Helfer.

Vers 11: Beim Himmel der Wiederkehr⁴

1. ⁴ Die Wiederkehr bezieht sich auf den saisonalen Regen, die Jahreszeiten oder die Himmelskörper. ↩

Vers 12: und der Erde voller Risse!⁵

1. ⁵ Die „Risse“ der Erde bedeuten, dass sie sich öffnet, wenn Pflanzen oder Quellen aus ihr hervorkommen. ↩

Vers 13: Er (der Koran) ist ein entscheidendes Wort

Vers 14: und kein Geschwätz.

Vers 15: Sie schmieden gewiss ˹boshafte˺ Listen,

Vers 16: und Ich schmiede Listen.

Vers 17: So lass die Leugner gewähren, gewähre ihnen ˹noch˺ ein wenig Aufschub!