Maryam

Vers 1: Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad!¹

1. ¹ Arabische Buchstaben zur Einleitung mancher Suren, siehe den Kommentar zu 2:1. ↩

Vers 2: ˹Dies ist˺ die Erwähnung der Barmherzigkeit deines Herrn gegenüber Seinem Diener Zacharias,

Vers 3: als er ˹einst˺ seinen Herrn insgeheim anrief.

Vers 4: Er sagte: „Herr, meine Knochen sind schon schwach und das Haupt ist schon von weißem Haar erobert. Doch war ich niemals dadurch, dass ich dich angefleht habe, unglücklich.

Vers 5: Und ich fürchte um die Nächsten nach mir, und meine Frau ist unfruchtbar. So schenke mir von Dir einen Nächsten,

Vers 6: der mich beerbt und das Erbe der Familie Jakobs übernimmt! Und mache ihn, o mein Herr, zufrieden!“

Vers 7: ˹Die Engel sprachen:˺ „O Zacharias! Wir verheißen dir wahrhaftig einen Jungen, der Johannes² heißt; Wir haben damit zuvor niemanden benannt.“

1. ² Siehe Fußnote zu 3:39. ↩

Vers 8: Er fragte: „Herr, wie soll ich einen Sohn haben, obwohl meine Frau bereits unfruchtbar ist und ich schon das Greisenalter erreicht habe?“

Vers 9: Er antwortete: „So sagte es dein Herr: Es ist Mir ein Leichtes. Und Ich habe dich bereits davor erschaffen, und du warst vorher nichts.“

Vers 10: Er sagte: „Herr, gib mir ein Zeichen!“ Er antwortete: „Dein Zeichen soll sein, dass du drei volle Nächte nicht mit den Menschen redest.“

Vers 11: Und so trat er von der Gebetsnische zu seinem Volk heraus und deutete ihnen an: „Ihr sollt morgens und abends ˹Gott˺ lobpreisen!“

Vers 12: O Johannes! Nimm das Buch mit voller Kraft an! Und Wir gaben ihm die Urteilsfähigkeit³ bereits als Kleinkind

1. ³ Gemeint ist entweder die Weisheit, die allgemeine Urteilsfähigkeit oder die spezielle Urteilsfähigkeit in religiösen Belangen. ↩

Vers 13: und Milde von Uns und Reinheit. Und er war gottesfürchtig

Vers 14: und gehorsam gegenüber seinen Eltern. Und er war weder tyrannisch noch auflehnend.

Vers 15: Und Friede sei mit ihm am Tag, als er geboren wurde, am Tag, an dem er sterben wird, und am Tag, an dem er zum Leben auferweckt wird.

Vers 16: Und gedenke im Buch ˹der Geschichte˺ Marias, als sie sich von ihrem Volk an einem östlichen Ort zurückzog.

Vers 17: Und so suchte sie vor ihnen einen geschützten Ort auf. Wir entsandten zu ihr sogleich Unseren Geist, ˹Gabriel,˺⁴ der sich ihr in Gestalt eines normalen Menschen zeigte.

1. ⁴ Gott bezeichnet den Engel Gabriel als ‚Seinen‘ Geist (d. h. als einen von Ihm erschaffenen Engel), so wie Er auch die Kaaba als ‚Sein‘ Haus, Abraham als ‚Seinen‘ Vertrauten und Muhammad ﷺ als ‚Seinen‘ Auserwählten bezeichnet. Damit ist gemeint, dass Er ihr Herr und Besitzer ist – nicht, dass sie ein Teil von Ihm wären. ↩

Vers 18: Sie sagte: „Ich suche Zuflucht beim Allerbarmer vor dir, wenn du gottesfürchtig sein solltest!“

Vers 19: Er (Gabriel) sagte: „Ich bin lediglich ein Gesandter deines Herrn, um dir einen reinen Sohn zu schenken.“

Vers 20: Sie fragte: „Wie soll ich einen Jungen haben, wo mich doch kein Mensch berührt hat und ich keine Hure war?“

Vers 21: Er sagte: „So sagte es dein Herr: ‚Es ist Mir ein Leichtes. Und damit Wir ihn zu einem Zeichen für die Menschen machen und zu einer Barmherzigkeit von Uns. Und es ist bereits eine beschlossene Sache.‘“

Vers 22: Und so trug sie ihn aus und zog sich an einem entfernten Ort zurück.

Vers 23: Sogleich trieben sie die Wehen zu einem Palmstamm. Sie sagte ˹verzweifelt˺: „Ach wäre ich doch schon davor gestorben und wäre ich doch nur ein vergessener Niemand!“

Vers 24: Da rief er (Gabriel) sie von unterhalb der Palme her: „Sei nicht traurig! Dein Herr hat unter dir einen Bach hervorgebracht.

Vers 25: Und rüttle den Stamm der Palme zu dir hin, dann wirft sie reife, frische Datteln über dir ab!

Vers 26: So iss und trink und erfreue dich! Und wenn du irgendeinen Menschen sehen solltest, so sag: ‚Ich habe für den Allerbarmer Enthaltsamkeit gelobt, daher werde ich heute mit keinem Menschen sprechen.‘“

Vers 27: Und so ging sie ihn tragend zu ihrem Volk. Sie (die Leute) sagten: „O Maria! Du hast etwas Ungeheuerliches begangen!

Vers 28: O Schwester Aarons!⁵ Dein Vater war kein übler Mensch und deine Mutter war keine Hure!“

1. ⁵ "Schwester Aarons“ ist ein ehrenhafter Beiname und keine Aussage über eine leibliche Verwandtschaft. Der Prophet Muhammad ﷺ erklärte hierzu, dass Menschen damals nach Propheten und rechtschaffenen Personen früherer Generationen benannt wurden. ↩

Vers 29: Da zeigte sie auf ihn. Sie fragten: „Wie sollen wir mit jemandem sprechen, der noch ein Kleinkind in der Wiege ist?“

Vers 30: Er (Jesus) sagte: „Ich bin wahrhaftig Gottes Diener. Er gab mir das Buch und machte mich zum Propheten.

Vers 31: Und Er machte mich gesegnet, wo ich auch bin, und trug mir das Gebet und die Zakat⁶ auf, solange ich lebe.

1. ⁶ Zakat bedeutet wörtlich ‚Reinigung‘. Sie bezeichnet die jährliche Pflichtabgabe an die dafür vorgesehenen Empfänger (vgl. 9:60 im Koran). Sie gilt als Reinigung, da sie das Vermögen von Gier und Hortung befreit, die Seele von Selbstsucht läutert und das Einkommen reinigt. ↩

Vers 32: Und ˹Gott machte mich˺ treu gegenüber meiner Mutter und erschuf mich nicht tyrannisch und unglückselig.

Vers 33: Und der Friede sei mit mir am Tag, als ich geboren wurde, und am Tag, an dem ich sterbe, und am Tag, an dem ich lebendig auferstehen werde.“

Vers 34: Jener ist Jesus, der Sohn der Maria, das Wort der Wahrheit, über das sie streiten.

Vers 35: Gott steht es nicht zu, sich einen Sohn zu nehmen, erhaben ist Er ˹über jeden Makel˺! Wenn Er eine Sache beschließt, so sagt Er lediglich „Sei!“, und es ist.

Vers 36: „Und Gott ist gewiss mein Herr und euer Herr, also betet Ihn an! Dies ist ein gerader Weg.“

Vers 37: Doch dann waren die Gruppierungen untereinander uneins. Wehe also denen, die leugneten, vor dem Schauplatz eines gewaltigen Tages!

Vers 38: Wie sie da hören und staunen werden am Tag ˹der Auferstehung˺, wenn sie zu Uns kommen! Doch die Übeltäter werden an jenem Tag auf dem klaren Irrweg sein.

Vers 39: Und warne sie vor dem Tag der Verzweiflung, da die Sache bereits beschlossen worden ist, während sie in Achtlosigkeit leben und nicht glauben!

Vers 40: Wir werden gewiss die Erde und den, der auf ihr lebt, erben, und zu Uns werden sie zurückgebracht.

Vers 41: Und gedenke im Buch ˹der Geschichte˺ Abrahams! Er war ja ein Wahrhaftiger und ein Prophet.

Vers 42: ˹Gedenke,˺ als er zu seinem Vater sagte: „O mein Vater! Warum betest du etwas an, das weder hört noch sieht noch dir irgendetwas nützt?

Vers 43: Mein Vater, ich habe Wissen erhalten, das du nicht bekommen hast, also folge mir. Ich werde dich auf einen rechten Weg leiten!

Vers 44: Mein Vater, bete nicht den Satan an! Der Satan ist doch gegenüber dem Allerbarmer aufsässig.

Vers 45: Mein Vater, ich befürchte, dass dich eine Strafe vom Allerbarmer trifft, sodass du dem Satan verfallen wirst!“

Vers 46: Er antwortete: „Meinen Göttern bist du etwa abgeneigt, o Abraham? Wenn du nicht aufhörst, werde ich dich gewiss steinigen! Und lass mich eine Weile in Frieden!“

Vers 47: Er (Abraham) erwiderte: „Friede sei mit dir! Ich werde für dich meinen Herrn um Vergebung bitten, Er ist mir ja stets treu.

Vers 48: Und ich wende mich von euch ab und von dem, was ihr neben Gott anruft. Und ich rufe meinen Herrn an. Hoffentlich werde ich dank des Anrufens meines Herrn nicht unglückselig sein!“

Vers 49: Und als er sich von ihnen distanzierte und von dem, was sie neben Gott anriefen, schenkten Wir ihm Isaak und Jakob. Und jeden machten Wir zu einem Propheten.

Vers 50: Und Wir schenkten ihnen etwas von Unserer Barmherzigkeit und bescherten ihnen, dass sie in allen Mündern hoch geehrt werden.

Vers 51: Und gedenke im Buch ˹der Geschichte˺ Moses’! Er war ja geläutert und ein Gesandter und Prophet.

Vers 52: Und Wir riefen ihn von der rechten Seite des Berges Tur und ließen ihn durch sein Anflehen nahe heran.

Vers 53: Und Wir gewährten ihm in Unserer Barmherzigkeit, dass sein Bruder Aaron zum Propheten wurde.

Vers 54: Und gedenke im Buch ˹der Geschichte˺ Ismaels! Er hielt ja treu sein Versprechen und war ein Gesandter und ein Prophet.

Vers 55: Und er hielt seine Familie stets zum Gebet und zur Zakat⁷ an, und sein Herr war mit ihm zufrieden.

1. ⁷ Siehe die vorherige Fußnote. ↩

Vers 56: Und gedenke im Buch ˹der Geschichte˺ Idris, er war ja ehrlich und ein Prophet.

Vers 57: Und Wir haben ihn zu einem hohen Ort emporgehoben.

Vers 58: Jene sind diejenigen Propheten, denen Gott Seine Huld unter den Nachkommen Adams gewährte und auch unter denen, die Wir mit Noah forttrugen, und unter den Nachkommen Abrahams und Israels (Jakobs) und unter denen, die Wir rechtgeleitet und auserwählt haben. Wenn ihnen die Verse des Allerbarmers vorgetragen werden, werfen sie sich weinend ˹in Anbetung˺ zu Boden nieder.

Vers 59: Doch nach ihnen kamen Nachkommen, die das Gebet veruntreuten und den Gelüsten folgten. Sie werden einst die Verdammnis antreffen,

Vers 60: bis auf diejenigen, die bereits reuevoll umkehren, glauben und Rechtschaffenes tun. Jene werden das Paradies betreten und ihnen wird kein Unrecht widerfahren.

Vers 61: ˹Dies sind˺ Gärten ewiger Freuden, die der Allerbarmer Seinen Dienern im Verborgenen versprach. Und Sein Versprechen wird ja gewiss erfüllt.

Vers 62: Sie hören darin kein Geschwätz, sondern nur „Friede!“, und sie haben darin morgens und abends ˹reichlich˺ ihre Versorgung.

Vers 63: Jenes ist das Paradies, das Wir denen Unserer Diener geben, die gottesfürchtig sind.

Vers 64: Und wir ˹Engel˺ kommen nur auf die Anweisung deines Herrn herab. Ihm gehört, was vor und was hinter uns ist und alles dazwischen. Und dein Herr ist nie nachlässig.

Vers 65: ˹Er ist˺ der Herr der Himmel und der Erde und von allem, was zwischen beiden ist, also bete Ihn an und sei standhaft in Seiner Anbetung! Kennst du denn etwas Ihm Ebenbürtiges?

Vers 66: Und der Mensch sagt: „Wenn ich sterbe, werde ich dann etwa einst wieder lebendig ˹aus der Erde˺ herausgeholt?“

Vers 67: Erinnert sich denn der Mensch nicht daran, dass Wir ihn zuvor erschaffen haben, als er noch nichts war?

Vers 68: Bei deinem Herrn, Wir werden sie und die Satane gewiss vereinen, dann werden Wir sie wahrhaftig kniend um die Hölle versammeln.

Vers 69: Darauf werden Wir von jeder Gruppe den herausreißen, der dem Allerbarmer gegenüber am schlimmsten in seinem Starrsinn war.

Vers 70: Und Wir wissen gewiss am besten über diejenigen Bescheid, die am ehesten in ihr schmoren sollen.

Vers 71: Und jeder einzelne von euch wird vor sie (die Hölle) gebracht. Dies hat dein Herr als unumstößlichen Beschluss bestimmt.

Vers 72: Sodann werden Wir diejenigen erretten, die gottesfürchtig waren, und die Übertreter in ihr kniend zurücklassen.

Vers 73: Und wenn ihnen Unsere Verse vorgetragen werden, sagen diejenigen, die leugnen, zu denen, die stets glauben: „Welche dieser beiden Gruppen hat den besseren Stand und die schönere Versammlung?“

Vers 74: Und wie viele Generationen haben Wir bereits vor ihnen zugrunde gehen lassen, die bessere Ausstattung hatten und stattlicher waren?

Vers 75: Sag ˹ihnen˺: „Wer auf dem Irrweg ist, dem soll der Allerbarmer ruhig Zeit gewähren!“⁸ Doch wenn sie sehen, was ihnen angedroht wurde – entweder die Strafe ˹der Hölle˺ oder die ˹letzte˺ Stunde –, da werden sie dann wissen, wer den schlimmsten Stand und die schwächste Gruppe hat.

1. ⁸ Wer den Schöpfer oder das Jenseits leugnet, fragt spöttisch, wo Gottes Strafe bleibe. Doch Gott ist selbst mit den Leugnern barmherzig und gibt ihnen Zeit, obwohl sie über Ihn spotten. ↩

Vers 76: Und Gott steigert diejenigen, die rechtgeleitet wurden, in der Rechtleitung; und die rechtschaffenen, bleibenden ˹Taten˺ sind besser bei deinem Herrn als Belohnung und Ausgang.

Vers 77: Hast du nicht denjenigen gesehen, der Unsere Zeichen leugnete und sagte: „Mir werden bestimmt Vermögen und Kinder gegeben“?

Vers 78: Hat er denn in das Verborgene Einblick erhalten oder beim Allerbarmer einen Bund einzulösen?

Vers 79: Nein! Wir werden aufschreiben, was er sagt, und ihm in der Strafe viel Zeit gewähren.

Vers 80: Und Wir erben, was er beansprucht, und er wird allein zu Uns kommen.

Vers 81: Und sie bestimmten neben Gott Gottheiten, damit sie ihr Stolz sind.

Vers 82: Oh nein! Sie (die zu Unrecht Angebeteten) werden ihre Anbetung abstreiten und sich gegen sie (die Götzenanbeter) wenden.

Vers 83: Hast du nicht gesehen, dass Wir die Satane gegen die Leugner entsandten, damit sie sie heftig stören?

Vers 84: Wünsche nicht voreilig etwas gegen sie herbei! Wir zählen doch nur genau ˹ihre restliche Zeit˺ ab!

Vers 85: Am Tag, an dem Wir die Gottesfürchtigen zum Allerbarmer hin versammeln

Vers 86: und Wir die Verbrecher in die Hölle treiben!

Vers 87: Sie verfügen über keine Fürsprache, bis auf den, der mit Gott einen Bund einging.

Vers 88: Und sie sagten, der Allerbarmer habe Sich einen Sohn genommen!

Vers 89: Ihr habt ja Ungeheuerliches begangen!

Vers 90: Die Himmel zerbrachen deswegen beinahe, die Erde spaltete sich und die Berge stürzten fast ein,

Vers 91: weil sie dem Allerbarmer einen Sohn zuschreiben.

Vers 92: Und es steht dem Allerbarmer nicht zu, Sich einen Sohn zu nehmen.

Vers 93: Jeder in den Himmeln und auf Erden wird zum Allerbarmer nur als Diener kommen.

Vers 94: Er hat sie alle erfasst und genau abgezählt.

Vers 95: Und sie alle werden zu Ihm am Tag der Auferstehung allein gelangen.

Vers 96: Denjenigen, die stets glauben und Rechtschaffenes tun, wird der Allerbarmer Liebe bescheren.

Vers 97: Wir haben ihn (den Koran) ja lediglich in deiner Sprache leicht dargelegt ˹o Muhammad˺, damit du den Gottesfürchtigen die frohe Botschaft verkündest und damit ein streitsüchtiges Volk warnst.

Vers 98: Und wie viele Generationen haben Wir vor ihnen zugrunde gehen lassen! Merkst du von einem von ihnen noch etwas oder hörst du auch nur einen Hauch von ihnen?