Al-Qamar

Vers 1: Die Stunde ist bereits herangenaht und der Mond hat sich gespalten.¹

1. ¹ Die Spaltung des Mondes ist eines der zahlreichen Wunder Muhammads ﷺ. Die Götzendiener Mekkas baten Muhammad ﷺ um ein Wunder, also fragte er sie, ob sie ihm glauben würden, wenn sich der Mond vor ihnen spalte. Als der Mond sich spaltete und sie dies sahen, bezeichneten sie Muhammad ﷺ als Zauberer. ↩

Vers 2: Und wenn sie ein Zeichen sehen, ignorieren sie es und sagen „Ständige Zauberei!“

Vers 3: Und sie leugneten und sie folgten ihren Gelüsten. Und jede Angelegenheit kommt zu einem Punkt.

Vers 4: Und sie hatten bereits genug Nachrichten zur Abschreckung erhalten.

Vers 5: ˹Dieser Koran ist˺ eine durchdringende Weisheit, aber was nützen ˹ihnen˺ noch die Warnungen?

Vers 6: Also wende dich von ihnen ab ˹o Muhammad˺. Am Tag, an dem der Rufer zu etwas Ungeheuerlichem ruft.

Vers 7: Ehrfürchtig sind ihre Blicke. Sie kommen aus den Gräbern hervor, als seien sie verstreute Heuschrecken,²

1. ² Die Wanderheuschrecke schlüpft zu Tausenden plötzlich aus dem Boden. Dieses Bild dient als Vergleich für die Auferstehung aus den Gräbern. ↩

Vers 8: zum Rufer starrend. Die Leugner werden sagen: „Das ist ein schwerer Tag!“

Vers 9: Vor ihnen leugnete bereits das Volk Noahs, also verleugneten sie Unseren Diener und sagten: „Ein Verrückter!“, und er wurde bedroht.

Vers 10: Also rief er seinen Herrn an und sagte: „Ich bin wahrlich überwältigt, also stehe ˹mir˺ bei!“

Vers 11: Sogleich öffneten Wir die Himmelstore mit reichlich Regen

Vers 12: und ließen die Erde vor Quellen aufbrechen, sodass sich das Wasser auf einen Beschluss hin traf, der bereits bestimmt war.

Vers 13: Und Wir trugen ihn (Noah) auf einem Schiff aus Brettern und Nägeln,

Vers 14: das unter Unseren Augen dahineilt, als Entlohnung für den, der stets verleugnet wurde.

Vers 15: Und Wir ließen es als Zeichen zurück, aber gibt es denn irgendeinen Nachdenkenden?

Vers 16: Wie waren da Meine Strafe und Meine Warner?

Vers 17: Und Wir haben diesen Koran zur Erinnerung erleichtert. Gibt es also irgendeinen Nachdenkenden?

Vers 18: ˹Das Volk˺ Ad leugnete. Wie waren da Meine Strafe und Meine Warner?

Vers 19: Wir schickten gegen sie wahrhaftig einen klirrenden Wind an einem andauernden verheerenden Tag,

Vers 20: der die Menschen mitriss, als wären sie ausgehöhlte Palmstümpfe.

Vers 21: Wie waren da Meine Strafe und Meine Warner?

Vers 22: Und Wir haben diesen Koran zur Erinnerung erleichtert. Gibt es also irgendeinen Nachdenkenden?

Vers 23: ˹Das Volk˺ Thamud leugnete die Warner.

Vers 24: Sie sagten: „Sollen wir etwa einem einzigen Menschen von uns folgen? Da wären wir ja auf einem Irrweg und im Wahn!

Vers 25: Wurde ihm etwa die Ermahnung unter uns allen zugeworfen? Vielmehr ist er ein schändlicher Lügner!“

Vers 26: Sie werden morgen noch erfahren, wer der schändliche Lügner ist.

Vers 27: Wir werden gewiss die Kamelstute als Versuchung für sie losschicken.³ Warte also ab, was sie tun, und sei standhaft!

1. ³ Vgl. 7:73–7:79. ↩

Vers 28: Und berichte ihnen, dass das Wasser zwischen ihnen geteilt werde! Jede Tränke ist bezeugt.

Vers 29: Da riefen sie ihren Gefährten, der sich erdreistete und die Sehnen ˹der Stute˺ durchschnitt.

Vers 30: Wie waren da Meine Strafe und Meine Warner?

Vers 31: Wir entsandten gegen sie einen einzigen Schrei, da waren sie sofort gleich verblichenem Stroh der Umzäunung.

Vers 32: Und Wir haben diesen Koran zur Erinnerung erleichtert. Gibt es also irgendeinen Nachdenkenden?

Vers 33: Das Volk Lots verleugnete die Warner.

Vers 34: Wir entsandten gegen sie Steine, nicht jedoch gegen die Familie Lots, die erretteten Wir im Morgengrauen,

Vers 35: als Gnade von Uns. So entlohnen Wir den, der dankt.

Vers 36: Und er (Lot) hatte sie ja vor Unserer Gewalt gewarnt, doch sie zweifelten die Warner an.

Vers 37: Und sie bedrängten ihn wegen seiner Gäste,⁴ und so blendeten Wir ihre Augen, also kostet Meine Strafe und Meine Warner!

1. ⁴ Das Volk Lots wollte sich an den Engeln vergehen, die gekommen waren, um das Volk zu strafen, siehe 11:77 ff. ↩

Vers 38: Und so überraschte sie am frühen Morgen eine andauernde Strafe.

Vers 39: Kostet also Meine Strafe und Meine Warner!

Vers 40: Und Wir haben diesen Koran zur Erinnerung erleichtert. Gibt es also irgendeinen Nachdenkenden?

Vers 41: Und die Leute des Pharaos suchten die Warner auf.

Vers 42: Sie leugneten Unsere Zeichen allesamt, also packten Wir sie mit dem Griff eines Ehrwürdigen und Allmächtigen.

Vers 43: Sind eure Glaubensleugner also besser als jene ˹vernichteten Völker˺? Oder habt ihr eine Freisprechung ˹von der Strafe˺ in den Urpsalmen?

Vers 44: Oder sagen sie: „Uns wird allen beigestanden“?

Vers 45: Die Gruppe wird besiegt und sie werden fliehen.

Vers 46: Vielmehr ist die ˹letzte˺ Stunde ihre Frist. Und die Stunde ist furchtbarer und bitterer.

Vers 47: Die Übeltäter sind gewiss auf dem Irrweg und im Wahn –

Vers 48: am Tag, an dem sie ins Feuer auf ihren Gesichtern gezerrt werden. Kostet die Berührung der sengenden Glut!

Vers 49: Wir haben ja gewiss alle Dinge nach Maß erschaffen.⁵

1. ⁵ Dies bedeutet, dass Gott bereits alles im Voraus bestimmte und für jedes Geschöpf alles einteilte, was es im Diesseits und im Jenseits erhält. ↩

Vers 50: Und Unser Befehl ist nur ein einziger, wie ein Lidschlag.

Vers 51: Und Wir haben ja bereits ihresgleichen vernichtet. Gibt es also irgendeinen Nachdenkenden?

Vers 52: Und alles, was sie getan haben, ist in den Schriften.

Vers 53: Und alles Kleine und Große steht in Zeilen.

Vers 54: Die Gottesfürchtigen werden gewiss in Paradiesgärten und an einem Fluss sein,

Vers 55: an einem wahrhaftigen Sitz bei einem allmächtigen Herrscher.