Luqman

Vers 1: Alif, Lam, Mim!¹

1. ¹ Arabische Buchstaben, siehe Erklärung zu 2:1. ↩

Vers 2: Dies sind die Zeichen des weisen Buches –

Vers 3: eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gütigen,

Vers 4: die das Gebet ˹in Ehren˺ einhalten und die Zakat entrichten. Und sie sind es, die vom Jenseits überzeugt sind.

Vers 5: Jene sind auf einem rechten Weg ihres Herrn, und jene sind die Erfolgreichen.

Vers 6: Und unter den Menschen ist mancher, der unnützes Gerede erkauft, um damit von Gottes Weg abzubringen und ihn zum Spott zu machen. Jenen gebührt eine erniedrigende Strafe.

Vers 7: Und wenn ihm Unsere Zeichen vorgetragen werden, wendet er sich überheblich ab, als ob er sie nicht gehört hätte, als ob in seinen Ohren Watte wäre. Verkünde ihm also eine schmerzhafte Strafe!

Vers 8: Denjenigen, die stets glauben und Rechtschaffenes tun, gebühren die Gärten der Freuden,

Vers 9: ewig sind sie darin, als wahres Versprechen Gottes. Und Er ist der Ehrwürdige und Allweise.

Vers 10: Er erschuf die Himmel ohne Säulen, die ihr sehen könntet. Und Er warf in die Erde ˹Berge als˺ Verankerungen, damit sie nicht mit euch schwankt. Und Er verteilte auf ihr allerlei Tiere. Und Wir sandten vom Himmel Wasser herab und ließen daraufhin in ihr (der Erde) allerlei edle Paare heranwachsen.

Vers 11: Dies ist Gottes Schöpfung! So zeigt Mir doch, was diejenigen außer Ihm erschaffen haben! Vielmehr sind die Übertreter in klarem Irrtum.

Vers 12: Und Wir gaben Luqman² gewiss die Weisheit, um Gott zu danken. Und wer dankt, der dankt nur zu seinem Vorteil. Und wer undankbar ist, so ist doch Gott unabhängig und lobenswert.

1. ² Luqman wird als ein von Gott mit Weisheit ausgestatteter rechtschaffener Mann dargestellt, der seinem Sohn moralische und religiöse Ratschläge erteilte. Der Koran nennt weder seine Herkunft noch seinen Stand und bezeichnet ihn nicht als Propheten. ↩

Vers 13: Und ˹denke daran,˺ als Luqman seinem Sohn einen Ratschlag erteilte, als er ihn ermahnte: „O mein Sohn! Geselle Gott nichts bei! Die Beigesellung ist ja ein gewaltiges Unrecht.“

Vers 14: Und Wir rieten dem Menschen an, seine Eltern zu ehren. Seine Mutter trug ihn in Schwäche über Schwäche ˹im Mutterleib˺. Und seine Entwöhnung ist nach zwei Jahren,³ auf dass du Mir dankst und deinen Eltern. Zu Mir ist der Ausgang ˹aller Dinge˺.

1. ³ Die empfohlene Stillzeit für Säuglinge beträgt zwei Jahre. ↩

Vers 15: Und wenn beide ˹Eltern˺ sich bemühen, dass du Mir etwas beigesellst, worüber du kein Wissen hast, so gehorche ihnen ˹in dieser Sache˺ nicht! Und begleite sie im Diesseits im Guten! Und folge dem Weg dessen, der sich Mir reuevoll zuwendet! Sodann werdet ihr zu Mir zurückkehren, worauf Ich euch berichten werde, was ihr stets getan habt.

Vers 16: „O mein Sohn! Wenn sie (die Tat) auch im Maß eines Senfkorns sein sollte, und wäre sie in einem Felsen, in den Himmeln oder in der Erde, so bringt sie Gott herbei. Gott ist ja unergründlich und allkundig.”

Vers 17: „O mein Sohn! Halte das Gebet ˹in Ehren˺ ein! Und gebiete das Gute und verbiete das Schlechte! Und ertrage standhaft, was dich getroffen hat! Dies gehört zu den Angelegenheiten der Entschlossenheit.

Vers 18: Und wende deine Wange nicht wegen der Menschen ˹hochmütig˺ ab und gehe nicht stolz auf Erden umher! Gott liebt ja gewiss nicht den stolzen Prahler.

Vers 19: Und mäßige deinen Gang und senke deine Stimme etwas! Die unbeliebteste Stimme ist doch die der Esel.“

Vers 20: Habt ihr nicht gesehen, dass Gott für euch dienstbar machte, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und euch mit Seinen offensichtlichen und unsichtbaren Gaben reichlich überschüttete? Und unter den Menschen ist ˹trotzdem manch einer˺, der ohne Wissen, Rechtleitung und erleuchtendes Buch über Gott streitet.

Vers 21: Und sagt man ihnen: „Folgt dem, was Gott herabgesandt hat!“, sagen sie: „Vielmehr folgen wir dem ˹Lebensweg˺, den wir bei unseren Vorvätern gesehen haben.“ Und was ist, wenn sie der Satan zur Strafe des lodernden Feuers ruft?

Vers 22: Und wer sein Antlitz gütig Gott hingibt, der hat bereits den festesten Halt ergriffen. Und zu Gott ist der Ausgang aller Dinge.

Vers 23: Wer ˹den Glauben˺ leugnet – sein Leugnen soll dich nicht betrüben! Zu Uns werden sie zurückkehren, worauf Wir ihnen berichten, was sie getan haben. Gott weiß gewiss um das in den Herzen genau Bescheid.

Vers 24: Wir lassen sie ein wenig genießen, dann zwingen Wir sie zu einer groben Strafe.

Vers 25: Und wenn du sie fragst, wer die Himmel und die Erde erschuf, so sagen sie gewiss: „Gott“. Sag: „Das Lob gebührt Gott!“ Doch die meisten von ihnen wissen nicht.

Vers 26: Gott gehört, was in den Himmeln und auf Erden ist. Gott ist ja gewiss der Unabhängige und Lobenswerte.

Vers 27: Und wären alle Bäume auf Erden Stifte und wäre das Meer, das um sieben Meere erweitert wird, ˹Tinte,˺ so gingen Gottes Worte nicht aus. Gott ist ja ehrwürdig und allweise.

Vers 28: Eure Erschaffung und eure Auferweckung sind nichts als ein einziger Atemzug. Gott ist gewiss allhörend und allsehend.

Vers 29: Hast du nicht gesehen, dass Gott die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht übergehen lässt und die Sonne und den Mond dienstbar gemacht hat? Alles eilt einer festgelegten Frist entgegen. Und ˹weißt du nicht,˺ dass Gott dessen, was ihr tut, kundig ist?

Vers 30: Dies liegt daran, dass Gott der Wahrhaftige ist und dass das, was sie neben Ihm anrufen, das Falsche ist und dass Gott der Hohe und Große ist.

Vers 31: Hast du denn nicht gesehen, dass das Schiff durch Gottes Gnade im Meer dahineilt, um euch einige Seiner Zeichen zu zeigen? Darin sind gewiss Zeichen für jeden dankbaren Standhaften.

Vers 32: Und wenn Wogen sie wie Schatten verhüllen, rufen sie Gott aufrichtig in der Religion an. Und sobald Er sie sicher zum Land bringt, ist mancher gemäßigt. Und Unsere Zeichen leugnet ja nur jeder undankbare, verbissene Leugner.

Vers 33: O Menschen! Fürchtet euren Herrn und bangt um einen Tag, an dem kein Vater seinem Kind und kein Kind seinem Vater das Geringste nützen könnte. Das Versprechen Gottes ist gewiss wahr. So darf dich ja nicht das diesseitige Leben täuschen! Und es soll euch ja nicht wegen ˹der Barmherzigkeit von˺ Gott die Verlockung⁴ täuschen!

1. ⁴ Hiermit könnte auch ‚der Verlockende‘, also der Satan, gemeint sein. ↩

Vers 34: Bei Gott ˹allein˺ ist ja gewiss das Wissen um die Stunde. Er bringt den erlösenden Regen herab und weiß, was in den Gebärmüttern ist. Und keine Seele weiß, was sie morgen erwerben wird. Und keine Seele weiß, in welchem Land sie stirbt. Gott ist ja allwissend und allkundig.